Holocaust Victims
at Berdichev (List No. 1)
COURTESY from JOHN GARRARD
[previously
published in Garrard, The Bones of Berdichev (1996)]
The original list was compiled in Russian by Ster Yakovlevich Yelisavetsky,
a native of Berdichev who escaped the massacres as a boy. He is the author of
Berdichevskaya tragediya (Kiev, 1991) and is doing research on Jewish resistance
and partisan groups. He based his list on the accounts of relatives and friends
of the victims, eyewitnesses and survivors. The names were typed up in 1994
at the Garrards' request and given to them for publication. We are grateful
to Mr. Yelisavetsky for his hard work and his generosity.
NOTE: We have corrected some mistakes from the published version, transliterated
the names and put them in English alphabetical order. We have also added an
indication of sex (M or F) and notes on names.
Last name, first name, patronymic (if given), age, M or F
| Aizenberg,
Zisl 59 M Aizenberg, Usher 61 M Aingorin, Malya Bentsionovna 23 F Babchuk, Meier 30 M Babchuk, Gusta Mordkovna (25) and her month-old baby F Babich, Yankel 55 M Babich (wife?) 51 F? Bagleibter, Pyotr Isaakovich 36 M [Pyotr is Russian for Peter] Bagleibter, Riva Borisovna 35 F Bagleibter, Isaak Petrovich 15 M Bagleibter, Borya 5 M [Borya < Boris] Baraban, Yakov 61 M Baraban, Nataliya Yakovlevna 20 F Barash, Nukhem Nutovich 72 M Barash, Moishe Nukhemovich 36 M Barash, Sonya 31 F Barko, Raya Motelevna 31 F Barko, Petya 10 M [Petya < Pyotr = Peter] Barko, Shurik 5 M Beizerman (family of 3) M and F? Beizerman, Boris 14 M Bein, Moisha Volkovich 41 M Bein, Feiga 39 F Beker, Peisya 50 ? Beker, Khona 44 ? Benderskaya, Mariam 61 M Benderskaya, Zhenya Yefimovna 29 F [Zhenya < Yevgeniya] Berestetsky, Yuly Naumovich 52 M Berestetskaya, Roza Ilinichna 51 F Berenshtein, Pynya Moshkovich 61 M Berenshtein, Riva 58 F Berenshtein, Rakhil Leibovna 31 F Berenshtein (3 children of pre-school age) F? Blank, Fanya Borisovna 71 F Blank, Regina Mironovna 49 F Blank-Solodar, Ruzya Mironovna 51 F Blank, Sofiya Mironovna 36 F Blank-Fuks, Dina Mironovna 32 F Blank-Fuks, Anechka (her daughter) 2 F Bleinis, Marya Abramovna 50 F Bleinis, Moisha Samoilovich 23 M Bleinis, Shika Samoilovich 18 M Bleinis, Khana Avrumovna 23 F Bleinis, Moisha Avrumovich 17 M Bleinis, Khasya 46 F Bleinis, Elya 25 F Blimas, Zhenya 10 M or F [Zhenya < Yevgeniya (girl) or < Yevgeny (boy)] Blomberg, Kopl 47 M Blomberg, Riva 40 F Blomberg, Khaya 14 F Blomberg, Leibele 12 ? Blomberg, Elya 10 F Blomberg, Duvidl 7 M Blomberg (little girl, first name forgotten) 3 F Bluvshtein, Moisha 51 M Bluvshtein, Khaya Itskovna 50 F Bluvshtein, Fanya Moishevna 15 F Blyumenfeld, Aba 52 M Blyumenfeld, Fruma Itskovna 47 F Boltak, Manya 35 F Boltak, Srul 16 M Boltak, Zina 12 F Brodksy, Sh.Sh. 71 M [Shimon Shimonovich?] Brodsky, Srul 43 M Brodskaya, Ida 41 F Brodskaya, Liza 20 F Brodsky, Petya 15 M Broitman, Leizer 50 M Broitman, Khina 45 F Broitman, Shika 18 ? Broitman, Rivka 16 F Bronshtein, Grigory 34 M Bronshtein, Bronya 29 F [Bronya < Bronislava] Bronshtein, Syoma 4 M [Syoma < Semyon] Bronshtein, Asya 2 F Bromberg, Izya 15 M Buris, Iosl 71 M Buris, Beila 70 F Buris, Bentsion losifovich 39 M [Bentsion = Benzion] Burshtein, Ulya Moshkovna 28 F Burshtein, Zhenechka 1 M or F [Zhenechka < Zhenya (boy or girl)] Burshtein (family of three) M and F? Butman, VelvI Duvidovich 44 M Butman, Basya Srulevna 46 F Butman, Duda Velvlovich 13 M Burmenko, Zisl Avrumovna 50 F Berenshtein, Shprintsya 61 Chechelnitskaya, Leika 21 F Chechelnitskaya, Sonya 19 F Cherkasskaya, Feiga 36 F Cherkasskaya, Bronya 15 F Chernorudskaya, Fanya Shmulevna 37 F Chervonenko, Avrum 75 M Chervonenko, Dvoira 70 F Deineko (mother, father, 2 children) Derbarendiker, Abram Lvovich 51 M Derbarendiker, Url Zusevna 48 F Derbarendiker, Leizer Ioilovich 60 M Derbarendiker, Sonya 55 F Dobrik, Isaak 52 M Dobrik, Ester 52 F Dobrik, Roza 23 F Dubovaya, Kheina Moishevna 81 F Dubovoi, Luby-Srul Elevich 48 M Dubovaya, Manya Khaimovna 45 F Dubovaya, Tsipa-Srul Elevna 39 F Dubovaya, Gitl-Srul Elevna 36 F Dubovoi, Aron Lubovich 21 M Dubovoi, Motya Lubovich 14 M Dubovoi, Monya 11 M Dubovaya, Mirl 9 F Dubovaya, Khaika 8 F Dubovoi, Srulyk 4 M [Srulyk < Srul] Dub, Leika Avrumovna 61 F Dub, Yeva Moiseyevna 24 F Duvidzon, Iosif 71 M Duvidzon, Roza 69 F Dvor, Anna Shimonovna 51 F EIman, Kanya 80 F EIman, Avrum 51M EIman, Khava 20 F Elyash, Yefim 18 M Elyash, Bronya 15 F Elyash, Riva 15 F Epelfeld, Esfir Markovna 52 F Epelfeld, Fira Aleksandrovna 17 F Erikh, Khana Moiseyevna 72 F Efman, Mordekhai Leibovich (and his wife) 59 M Feldman, Iosif Isaakovich 43 M Feldman, Beila Markovna 38 F Feldman, Zyama Iosifovich 21 M Feldman, Moisha Iosifovich 20 M Feldman, Vera Iosifovna 18 F Fiks, Aron 63 M Fiks, Rakhil 61F Fishman, Moishe Khaimovich 43 M Fishman-Dubovaya, Rukhlya Srul-Elevna 41 F Fishman, Manya Moishevna 19 F Fishman, Arn Moishevich 17 M Fishman, Duda Moishevich 14 M Fishman, Khaika Moishevna 11 F Fishman, Tuna Moishevich 10 M Floshenman, Sura Meyerovna 41 F Fridman, Khana Davydovna 63 F Fridman, Mendel Gershevich 43 M Fridman, Khaim Gershevich 43 M Fridman, Khana Khaimovna 42 F Fridman, Yankel 10 M Fridman, Ester 10 F Fridman, Etl 8 F Fridman, Zhenya 5 Fridman, Bella F Fridman, Klara F Fridman, Meyer M Furman, Srulyk 61 M Furman, Pesl Borukhovna 59 F Furman, Shika 46 F Furman, Ester 41 F Furman, Mendl Srulevich 25 M Furman, Srul 19 M Furman, Dora 16 F Furman, Dina 15 F Furman, Borik 4 M (Borik= Boris) Frenkel, Gershl 70 M Frenkel 61 Gamer, Riva 41 F Gamer, Manya 22 F Gamer, Asya 18 F Gamer, David 12 M Gamer, Gusta 6 F Gass, Iosif 39 M Gass, Rakhil Leibovna 39 F Gass, Beba 13 Gass, Leika 3 F Gass, Rivochka 3 F Gevorshner, Shmilek 60 M Gershengorn, Adel 75 Gershepel, Tsyupa F Gershman, Moisha 62 M Gershman, Rukhl 60 Gitelman, Khana 70 F Gitul, Esfir 27 F Gold, Yeva Borisovna 46 F Gorbonos, Aizik 45 M Gorbonos, Zina 40 F Gorbonos, Fira 17 F Gorbonos, Lyusya 10 F Gorovets, Yankel Aronovich 43 M Gorovets, Mindl Meyerovna 41 F Gorovets, Marim Yankelevna 19 F Gorovets, Aron Yankelevich 16 M Gorovets, Sura Yankelevna 14 F Gospin, Mones 45 M Gospin, Ester 43 F Gospin, Abrasha 16 M (Abrasha= Abram=Abraham) Grinblat, Blyuma 21 F Grobman, Roza 20 F Grubman, Shmil-Volf 77 M Grubman, Ester 75 F Grubman, Iosl-Khaim 38 M Grubman, Bashiva (and her two small children) 35 F Grubman, Shlyoma 32 Guralnik, Fira 23 F Ioishe, Beila 29 F Ioishe, Borya 3 M Kagan, Rukhl Khaimovna 46 F Kalyuzhnaya, Blyuma Nakhmanovna 36 F Kaminko, David 65 M Kaminko, Tesl 55 M Kantor, Yakov Volfovich 38 M Kantor, Rakhil 36 F Kantor, Daniil 15 M Kaplun, Pinkhas Leibovich 38 M Kaplun, Doba Shulimovna 38 F Kavruk, Avrum Aronovich 60 M Kavruk, Leya Falikovna 53 F Kavruk, Kheina Avrumovna 33 F Kavruk, Khana Avrumovna 19 F Kavruk, Sonya Avrumovna 17 F Keizman, David 60 M Kelner, Feiga Iosifovna 63 F Kelner, Srulik Davidovich, his wife and 5 children 45 Kelner, Roza Davidovna 43 F Kelner, Bronya Davidovna 41 F Kelner, Khana Davidovna 40 F Kelner, Grigory Davidovich 38 M Kelner, Sonya Davidovna 36 F Kemper, Brukha 53 F Keselman, Bronya 14 F Khasin, Shika 26 M Khasina, Sura 25 F Khasin, Avram 16 M Khasina, Ester 14 F Khinkis, Idl Srulevich 34 M Khinkis, Khaika Srulevna and her two children 31 Khusid, Pinya 56 Kisler, Gershl 42 M Kisler, Rukhl Davidovna 40 F Kisler, Elya Gershevna 18 F Kisler, Musya Gershevich 13 M Kleiman, Vavel Shulimovich 21 M Kloizner, Khava Moiseyevna 35 F Kloizner, Beba 5 F Kloizner, Beil 3 Knafel, Leibl 56 M Knafel, Riva 54 F Knafel, Gusta 22 F Kogan, Moishe lzrailevich 71 M Kogan, Riva Berkovna 61 F Kogan, Liza Moiseyevna 23 F Kogan, Ida Moiseyevna 21 F Kogan, Sofya 23 F Kogan, Syoma 5 M Kogan, Riva 1 F Koifman, Roza Borisovna 30 F Koifman, Beba 5 F Koifman (family of six: father, mother, grandmother, three girls, aged 16, 11, 5) Koltynyuk, Berl Khaimovich 50 M Koltynyuk, Masya Itskovna 48 F Koltynyuk, Rivu Khaimovich 43 M Koltynyuk, Brukha Khaimovna 51 F Kopyt, Bentsion Leizerovich 49 M Kopyt, Khaika Davydovna 43 F Kopyt, Rakhil Bentsionovna 19 F Kostetskaya, Riva Abramovna and her two children 22F Kozorez, Avrum Meyerovich 31 M Kozorez, Polya Mordkovna 29 F Kozorez, Grisha Avrumovich 4 M Krasnopolskaya, Manya 62 F Krashenaya, Riva Yakovlevna 36 F Krimerman, Khisya Abramovna 63 F Krishtan, Fanya Yankelevna 41 F Krishtan, Yasha 14 F Krivorutsky, Yasha 13 M Kulikovsky, Berl 59 M Kventsel, Gitl Oizerovna 62 F Langer, Shlyoma (and his wife and 4 children) 45 Langer, Shika 43 Langer, Moisei Mordkovich 38 M Langer, Yevgeniya Srulevna 36 F Langer, Vladimir Moiseyevich 11 M Levin, Moishe 48 M Levina, Khana 45 F Levin, Elya 61 M Levina, Feiga 56 F Levina, Sheived Elevna 36 F Levina, Buzya Elevna 34 F Ledvin, Khava Mordkovna 37 F Ledvin, Izya 6 M Lefel, Khaskel 61 M Leshchinsky, Motl 60 M Leshchinskaya, Rukhl 55 F Livshits, Tevye Favelevich 47 M Livshits, Lona Srulevna 45 F Livshits, Tsilya 15 F Liberman, Yankel 73 M Liberman, Khaya 71 F Lipets, Simkha 61 F Litvak, Revekka Markovna 53 F Lishansky, Leizer 50 M Lishanskaya, Khona 45 F Likhtshtein (husband and wife) Lovko, Khaim lzrailevich 39 M Lovko, Sura 37 F Lovko, Ell Khaimovich 23 M Lovko, Shyulke Khaimovna 21 F Lovko, Sheindl Khaimovna 17 F Lovko, Idel Borisovich 21 M Lyuksemburg, Sonya 35 F Lerer, Sunya 20 F Mass, Nukhim 40 M Mass, Sheidl Meyerovna and her son 35 Mass, Ester Meyerovna F Mats, Irmen and his wife 56 Mats, Riva 25 F Mats, Inda 16 F Makhovetsky, Liber 41 M Makhovetskaya, Lyuba Iosifovna 39 F Maidanik, Ida and her three children 32 Makovetsky, Mikhail Aleksandrovich 23 M Medved, Mariya Natanovna 39 F Medved, Riva 38 F Medved, Tsilya 33 F Medved, Liza 31 F |
Medved, Natan 17 M |